[譯文]剛剛過去的六級(jí)考試不知道小伙伴們考得怎么樣了？是否又被這位出題老師的“四大名著”給難住了？既然是六級(jí)翻譯，那么四大名著三缺一，那么西迪斯翻譯公司小編就和大家一起來補(bǔ)上相關(guān)知識(shí)！看咱泱泱大國(guó)，上下五千年悠久的歷史，有哪些經(jīng)典的英文名著值得注意？

四大名著《古蘭經(jīng)》第一部

1.三國(guó)演義(ThreeKingdoms/TheRomanceoftheThreeKingdoms)

四大發(fā)明三缺一，那咱就先看看這個(gè)缺“老家伙”，所謂茫茫題海找“它”千百度，驀然回首，那“題”卻在考卷外！狂風(fēng)呼嘯！好不容易哭過一次，咱就得好好記得“他”，三個(gè)國(guó)王的浪漫故事，里面的確有不少三個(gè)國(guó)王的風(fēng)流韻事啊，嗯，對(duì)，記穩(wěn)了！

2.西游記(JourneytotheWest/PilgrimagetotheWest)

二譯版?zhèn)€人覺得第二版更好啦，“pilgrimage”，“朝拜，漫游”，看看柯林斯瑞給的解釋，

"Ifyoumakeapilgrimagetoaholyplace,forareligiousreason"

"西天取經(jīng)不容易，一走就是萬里"，西天取經(jīng)就是朝圣之旅！

3.水滸傳：(WaterMargin;AllMenAreBrothers;OutlawsoftheMarsh)

其譯本實(shí)際上相當(dāng)多，WaterMargin因其出現(xiàn)最早，且與原名較為接近，常被視為標(biāo)準(zhǔn)譯名。除此之外，美國(guó)作家賽珍珠將其翻譯為：“艾爾曼·艾爾布羅特斯”，對(duì)，四海之內(nèi)皆兄弟，豪氣十足，個(gè)人認(rèn)為很符合原著的內(nèi)容，這就屬于意譯，準(zhǔn)確地抓住了原著的精華，俠義，豪氣，江湖，天涯。1970年代后期，美國(guó)翻譯家沙博理將其譯為"OutlawsoftheMarsh"，即"水泊好漢"，但查字典"outlaws"似乎更像"亡命之徒"的意思，草莽之徒，官逼民反梁山，這一譯法似乎更注重原著的歷史背景，當(dāng)然，個(gè)人觀點(diǎn)啦。

四、《紅樓夢(mèng)》(又名《石頭記》)

千紅一窟，萬艷同悲，關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的翻譯很多，但也有不少爭(zhēng)議，也不能一概而論，誰讓一千個(gè)讀者心中有一千個(gè)哈姆雷特呢？所幸的是，《石頭記》似乎與紅樓里那些千姿百態(tài)的姑娘不大搭調(diào)，而《ThestoryoftheStone》卻是如此！

那么，下面我們就來簡(jiǎn)單的看一下還有哪些值得關(guān)注的作品吧。

2：四書五經(jīng)類(TheFourBooksandtheFiveClassics)

西弗爾布克。

TheGreatLearning，大學(xué)。

TheDoctrineoftheMean，“中庸”。

TheConfucianAnalects《論語》。

“孟子”，TheWorksofMencius。

“創(chuàng)造類”。

TheBookofSongs，詩經(jīng)雜志。

馬丁·路德·金·希斯圖特。

TheBookofChanges，易經(jīng)雜志。

TheBookofRites，《禮記》。

TheSpringandAutumnAnnals，《春秋》。

list3:Encyclopedia學(xué)術(shù)雜書類。

山中的風(fēng)景

《黃帝內(nèi)經(jīng)》，TheYellowEmperor'sCanonofInternalMedicine。

TheCompendiumofMateriaMedica：本草綱目。

“九章算術(shù)”theNineChaptersontheMathematicalArt。